英語のカエルはフロッグ（Frog）とトード（Toad）のどっち？2つの違いはあるの？

フロッグ（Frog）とトード（Toad）の違いとは？

調べる前に個人的にどういう区別なのかを考えてみました。

いくつか考えられるケースがあって、

1. フロッグが種全体を指し、トードはそのなかの特定の種類のものだけを指す
2. 水生のカエルをフロッグ、陸生のものをトードという
3. 鷹や鷲のように大きさで呼び名が違う

日本にいるカエルではヒキガエルがトードに当たります。ヒキガエルは陸生のカエルなのでトードは陸生のカエルを指す英語なのかなと思っていましたが調べてみた結果、トードはヒキガエルだけを指す英語だそうです。

英語ではトードにはヒキガエル以外に嫌なヤツとか媚びへつらうやつという意味があるそうで、嫌われ者のイメージが有るようです。

他の陸生のカエルはトードというのかというと、アマガエルやツノガエルなどの英語はフロッグだったので、特にヒキガエルだけを指してトードという英語があてられているということがわかりました。

大きさではヒキガエルよりも大きなウシガエルがBullfrogになるので、大きさもやっぱり関係ありませんでした。

ということなので私が考えた3つの区分では1が一番近い事がわかったのですが、色々調べてみたんですが、ヒキガエルをトード、それ以外をフロッグと呼び完全に分けているのか、全体をフロッグと呼びその中でヒキガエルだけをトードとしているのかという部分についてはちょっとはっきりしませんでした。

全体的な比率からすると大部分がフロッグなので、広義のカエルの英語はフロッグで問題ないとは思います。

もしこのあたりの明確な区別がわかる方いたらコメントで教えていただけると助かります。